L E X I Q U E

les termes présentés et traduits ici sont les 'tags' de la colonne de droite, qui renvoient à des articles avec vidéos explicatives

1st  = first = premier

add = ajouter

applied i-cord = pour finir un tricot - voir vidéo

arm = bras, manche

back = arrière

back loop = (par le) brin arrière

backwards = vers l'arrière

ball = pelote

bargain = occasion, solde

beg = begin > beginning : début(er)

beyond = au delà de, après
BO > bind off

bind off  BO = finir le tricot

book = livre

BOR = beginning of round = début du tour

bottom = bas

brioche = point (en français ?) (voir vidéos)

cables = torsades 

cap = casquette, chapeau, (bonnet)

chart = grille

circ  circulaires circular = aiguilles circulaires

co = cast on = monter les mailles

continental = tricoter avec le fil dans la main gauche

dec = decrease = diminuer

download = télécharger 

dpn = double pointed needles = aiguilles double pointe

each = chaque

ear flap = couvre-oreilles

english = anglais

figure 8 figure eight = montage pour la pointe de chaussettes
 first = premier

 fit = ajusté, ajuster

foot= pied 

 forward = devant, vers l'avant

 free = libre, gratuit

frog= démonter

front = devant

 fun= amusant

gap = trou, espace (p ex ds les rangs raccourcis : là où on a tourné

garter stitch = point mousse 

gauge = échantillon (nombre de mailles/rangs au cm)
gusset = gousset

hat = chapeau, bonnet

 heel = talon

holder = qqch qui tient, en partic. : arrête mailles

 i-cord = pas de terme en frcs, technique pr faire une cordelière (ou la bordure d'un vêtement, voir l'article)

in the round = en rond, circulaire

 inc = increase = augmenter
inc'd = increased = augmenté  (vous avez augmenté = you have inc'd/increased)

 instep= partie supérieure d'une chaussette

 interweave = éditeur de livres, modèles, cf l'article à leur propos

 JMCO = technique pour monter les mailles (pointe de chaussette)

 join = joindre

 JSSBO = technique pour rabattre souplement

 k = tric. endr.

 k2tog = 2 mailles ensemble à l'endr

 kal = Knit ALong = tricoter un même modèle à plusieurs

kfb = knit front and back = tric la même maille par le brin avant et le brin arrière (augmentation)

 knit backwards = tric en sens inverse

 knitty = magazine du net (Canada) avec modèles gratuits et articles sur différentes techniques

knitwise = comme si on tric à l'endr

 ktbl tric =  maille torse (par brin arrière)

 lace = dentelle

 leaves = feuilles (d'un arbre)

left = gauche

leg = jambe

 leggins = legwarmers = jambières

 less = moins, en moins

loop = boucle 
loose = lâche ; CO/BO loosely = monter/rabattre très souplement

magic loop = technique pour tric en rond avec une longue circulaire

marker = marqueur

needle = aiguille

off line = (n'est pas en ligne, n'est pas connecté)

or = ou, ou bien
other = autre

p = purl = tricoter à) l'envers/maille envers

p2tog = tric 2 mailles esemble à l'envers

pattern = grille, modèle

pick up = reprendre des mailles

pin= épingle, épingler

pm = place marker = placer marqueur

points = pointes (double points = aig. double pointe)

provisional co = montage provisoire 

ptbl = tric à l'envers par le brin arrière

pull = tirer

purl = P = tric. à l'envers
purlwise = pw = comme si on tric à l'envers

r. = right = droit (contr. de gauche)

raglan = raglan !

ravelry = site américain de la communauté internationale du tricot

rep = repeat = répéter

rib = côte

ridge = (en point mousse) 2 rangs : 1 rg endr, 1 rg env

right side = côté endroit

rip = défaire, détricoter

rnd = round = tour (en tric. circ)

row = rang

RS = right side = côté endroit

second hand = de seconde main, d'occasion

second to last = avant avant dernier

shadow = ombre, caché (voir l'article relatif à cette technique)

shawl = châle 

short rows = rangs raccourcis

side = côté

size = taille

skein = écheveau

sleeve = manche

slip = glisser
slip marker  (sm)= glisser le marqueur
sm = slip marker  = glisser le marqueur

sock = chaussette

ssk = slip, slip, knit = (diminution) glisser à l'endr 1 maille puis 1 autre et les tric ensemble à l'endr par le brin arrière

ssp = slip, slip, purl = (diminution) glisser à l'envers1 maille puis 1 autre et les tric ensemble à l'envers par le brin arrière
st. = stitch = point, maille

stash = stock de laines

stitch = point, maille

stockinette  = jersey endroit

stripe = rayure, bande

stst = stockinette stitch = jersey endroit 

swatch = échantillon (que l'on tricote pour connaître le nbr de mailles et de rangs sur 10 cm (4 in)

tam = bérêt

tension (anglais) = gauge (améric) 

third  = 3 ème

toe = orteil

toe up = en partant des orteils / de la pointe

together = ensemble

top = haut

top down = du haut vers le bas (technq pr tricoter des pulls)

try = essayer

turkish cast on = technique de montage fermé (p ex pour tricoter la pointe d'une chaussette 'toe up')

turn = tourner 

tutorial = tuto(riel), guide d'une certaine technique

twisted stitches = mailles tricotées par l'autre brin

UFO = unfinished object = ouvrage en attente

underarm = dessous de bras, aisselle

unravel = défaire, détricoter

until = jusqu'à (ce que)

weave in ends = rentrer les fils

week = semaine

weight poids

WIP = work in progress = travail en cours
w&t = wrap and turn >>> voir "wrap"

wrap = entourer une maille, technique utilisée ds les rgs raccourcis
wyib = with yarn in back= avec le fil derrière (comme qd on tric à l'endroit)
wyif = with yarn in front = avec le fil devant (comme qd on tric à l'envers)

wrong side  WS = envers du travail

wwkip = journée internationale du tricot

yarn = laine, fil

yo = jeté