Mister G.

je me demandais l'autre jour quel(s) terme(s) important(s) j'avais oublié de mentionner dans mon lexique de base ; recherchant des modèles gratuits, j'ai trouvé celui ci (disponible après simple inscription ce qui permet de recevoir une lettre d'information chaque semaine contenant un modèle gratuit et/ou des explications sur telle ou telle technique).
Et j'ai regardé la traduction automatique donnée par G..gle. Voici ce que cela donne sur un extrait :

DEVANT GAUCHE

Avec CC, monter 50 (50-54-54) m. . Travail en côtes comme retour pour 1 ½ ", la fin des RS Changer de MC et p la rangée suivante, 21 déc (20-23-22) mailles comme espacés uniformément sur tout que possible - 29 (30-31-32) m. Travailler, même au point mousse jusqu'à la pièce mesure 9 (9 ½ -10 à 10 ½) "du début à la fin sur l'envers.

Emmanchures Forme:  Rabattre 2 m au début de la rangée suivante, k à la fin - 27 (28-29-30) m. Diminuer 1 m au bord de la même chaque ligne RS à deux reprises - 25 (26-27-28) m. Travailler jusqu'à ce que même les mesures les emmanchures 3 ½ (4-4 ½ -5) ", à la fin de RS.

Encolure: Rang suivant (WS):   K12 (12-13-13) m, sl ces mailles au titulaire pour le capot, k à la fin - 13 (14-14-15) m. Diminuer 1 m à côté encolure tous les rangs 4 fois. Travailler, même le 9 (10/10/11) mailles jusqu'à emmanchure mesure 4 ½ (5-5 ½ -6) ", à la fin sur l'envers Rabattre 3 (4-4-3) m au bord de l'emmanchure une fois, puis 3 (3. - ) 3-4 augmentations à deux reprises pour l'épaule.

AVANT DROIT

Travailler comme pour le devant gauche jusqu'à ce que la pièce mesure 8 (8 ½ -9 à 9 ½) "du début à la fin sur l'envers.

Les passages litigieux sont indiqués ; les voici dans l'original :

LEFT FRONT

With CC, cast on 50(50-54-54) sts.  Work in ribbing same as back for 1½", end on RS.  Change to MC and p the next row, dec 21(20-23-22) sts as evenly spaced across as possible - 29(30-31-32) sts.  Work even in Garter St until piece measures 9(9½-10-10½)" from beg, end on WS.

Shape Armhole:  Bind off 2 sts at beg of the next row, k to end - 27(28-29-30) sts.  Dec 1 st at same edge every RS row twice - 25(26-27-28) sts.  Work even until armhole measures 3½(4-4½-5)", end on RS.

Shape Neck:  Next Row (WS):  K12(12-13-13) sts, sl these sts to holder for hood, k to end - 13(14-14-15) sts.  Dec 1 st at neck edge EVERY row 4 times.  Work even on 9(10-10-11) sts until armhole measures 4½(5-5½-6)", end on WS.  Bind off 3(4-4-3) sts at armhole edge once, then 3(3-3-4) sts twice for shoulder.

RIGHT FRONT

Work same as left front until piece measures 8(8½-9-9½)" from beg, end on WS.

Sauriez-vous faire mieux que Mr. G ? En tout cas, moi j'ai trouvé quels termes de base je n'ai pas encore mentionné, ce que je ferai bientôt !

ps - si vous avez un problème de traduction, il y a toujours quelqu'un pour vous aider sur le forum tricotin !

pour rire

Ayant demandé l'autre jour à Mr Gogole dans quels sites francophones il était question d'Elizabeth Zimmermann (nous y reviendrons), j'ai trouvé ceci :

Elizabeth Zimmermann est probablement l'une des tricoteuses les plus connus en termes de son innovation de l'artisanat. Des décennies après sa schémas ont été développés, les tricoteurs sont toujours les rendre et découvrir la magie de "EZ" tout recommencer.

 ou cela, pour tricoter des chaussettes :

Une fois que vous avez jeté sur, vous devez distribuer les points de suture sur trois de vos quatre aiguilles. Pour ce faire, faites glisser vos points de suture à l'extrémité de l'aiguille, en commençant par le premier jet sur la maille, et glisser le points de suture à un moment sur une autre aiguille.

Vous aurez envie d'avoir sept points de suture chacune sur deux aiguilles et six points de suture sur l'autre aiguille.

Une fois que vous avez vos points distribués, rejoignez le travail dans la ronde. Je fais cela en glissant la première fonte des mailles sur l'aiguille avec le casting dernier point et ensuite glisser la dernière maille au cours de la première maille et sur l'aiguille dernier.

Si vous voulez sourire, parcourez l'ensemble du site :  http://www.nilufertunc.com/
Bien que publié le premier avril (April fool's day), ceci n'est pas une blague ! Il ne s'agit pas d'une traduction Gogole, mais du texte présenté sur le site (sur lequel mon côté détective va m'inciter à en savoir plus)