mesurer

mesurer = measure
taille = size
attention, les tailles en GB et US sont différentes des tailles européennes !
Pour inventer un modèle, prenez les mesures sur un vêtement qui vous va plutôt que sur votre corps ; nous y reviendrons quand nous tricoterons un pull raglan.
Dans votre carnet de tricot, notez les mesures pour différentes personnes !

échantillon

on tricote un échantillon pour savoir ce que le fil va permettre de tricoter
échantillon = gauge (pour le nombre de mailles) en US, tension en GB
échantillon = swatch (pour l'essai de tricot)
voyez les exemples ci-dessous !
(nombre de) mailles : stitches (st.)
(nombre de) rangs : rows (r.)
ATTENTION :

1. dans les explications en anglais/américain, l'échantillon est souvent donné en pouces (inches = in.) 1 inch = 2,5 cm, la plupart des mètres actuels présentent les deux mesures.
2. le résultat est variable selon le point utilisé, p.ex. les torsades 'resserrent' l'ouvrage !

2 swatches :

gauge = 5,5 st/inch

gauge = 6 st/inch