sock ! (2)

sock ! (1) is here  note : les termes non expliqués se trouvent déjà dans la colonne de droite !

Continue stockinette stitch  until the sock reaches the point where your leg connects to your foot.
until = jusque
reach = atteindre
leg = jambe

Begin Gusset

Decide which needle will be the gusset/heel needle.

Round 1

Gusset needle: k2, inc1, knit to second-to-last stitch, inc1, k2.

Instep needle: Knit.

Round 2

Knit

Repeat these two rounds until the heel/gusset needle contains  two less stitches than your total number of stitches. For 54 stitches, you would repeat until you had 52 stitches on the needle). 

Turn Heel

Place a marker at the center of the heel/gusset needle. You should have 23 stitches on each side (46 total).

gusset = gousset = augmentations pour le talon

Vous choisissez quelle moitié de vos mailles sera le haut (=instep), laquelle sera le bas (=gusset).

round = tour

second to last : avant-avant dernier

repeat = répéter

two = 2

less = moins

Donc, si votre nombre total est N, vous devez arrêter les augmentations quand vous avez N-2 sur l'aiguille du talon/de la semelle.

Turn Heel

Place a marker at the center of the heel/gusset needle. 

Calculations:

If you are using 54 stitches, then you would have (54-2)/2=26 stitches on each side of the marker or 52 total.

Knit to 2 stitches beyond the marker. k2tog, k1, turn. Pull the yarn tight.

Slip 1 purlwise. Purl to 2 stitches beyond the marker, SSP, p1, turn. Pull the yarn tight.

SSP: Slip 2 stitches knitwise. Move them back to the LH needle and purl them together through the back loop. Or just work a P2 together if you would rather.

*Turn. Slip 1, knit back to the gap, knit the stitch before and after the gap together. Knit 1.

Turn. Slip 1, purl back to the gap, purl the stitch before and after the gap together. Purl 1.*

Repeat these two rows until you have one stitch left on each side. 

turn = tourner

center = centre

marker = marqueur (un fil de laine)

beyond = au delà

pull the yarn tight = bien serrer le fil

purlwise = comme si on tricotait à l'envers (fil devant)

back loop = brin arrière

gap = trou

side = côté

DONC, STOP quand il reste 1 (peut-être 2) mailles de chaque côté

the end very soon !

sock ! (1)

Nous allons utiliser la technique présentée ici :

http://fleeglesblog.blogspot.fr/2006/11/leegles-toe-up-no-flap-no-hassle-sock.html

sauf pour le début / le montage, car cette technique me semble préférable : 

JMCO que je vous ai présentée ici :

 http://tricotmoncarnet.blogspot.fr/2012/09/chaussettes-4-bis-jmco.html

CO 8 or 10 st. on each needle (sock weight) 

CO 4 or 6 st. on each needle (fine, sport weight)

each = chaque, or = ou

suivez ensuite ce que dit Fleegle :

Round 1

Knit

Round 2

On each needle: k2, inc1, knit to second-to-last stitch, inc1, k2.

second to last : avant-avant dernier

TRY IT ON. The toe should just slip over your, um, ring toe. Don’t make the mistake of increasing to fit your entire foot.

try = essayer
ring toe = annulaire ; donc vous devez arrêter vos augmentations quand l'avant dernier  doigt de pied est couvert

mistake = erreur

foot = pied

fit = ajuster

n'augmentez pas pour couvrir toute la largeur du pied

then stop (and wait *) or begin the 2nd sock

then = alors

wait = attendre

begin = commencer

* until the first week in November (2012)

first = 1st = 1er

week = semaine