sock ! (1)

Nous allons utiliser la technique présentée ici :

http://fleeglesblog.blogspot.fr/2006/11/leegles-toe-up-no-flap-no-hassle-sock.html

sauf pour le début / le montage, car cette technique me semble préférable : 

JMCO que je vous ai présentée ici :

 http://tricotmoncarnet.blogspot.fr/2012/09/chaussettes-4-bis-jmco.html

CO 8 or 10 st. on each needle (sock weight) 

CO 4 or 6 st. on each needle (fine, sport weight)

each = chaque, or = ou

suivez ensuite ce que dit Fleegle :

Round 1

Knit

Round 2

On each needle: k2, inc1, knit to second-to-last stitch, inc1, k2.

second to last : avant-avant dernier

TRY IT ON. The toe should just slip over your, um, ring toe. Don’t make the mistake of increasing to fit your entire foot.

try = essayer
ring toe = annulaire ; donc vous devez arrêter vos augmentations quand l'avant dernier  doigt de pied est couvert

mistake = erreur

foot = pied

fit = ajuster

n'augmentez pas pour couvrir toute la largeur du pied

then stop (and wait *) or begin the 2nd sock

then = alors

wait = attendre

begin = commencer

* until the first week in November (2012)

first = 1st = 1er

week = semaine